Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
CHÚNG TÔI
ĐÃ GẶP NHAU
HAI NGƯỜI HỌ
ĐÃ GẶP RẤT NHIỀU NGƯỜI
HỌ DÀNH RẤT NHIỀU THỜI GIAN BÊN NHAU
VÀ ĐỌC RẤT NHIỀU SÁCH
ĐI DẠO, DU LỊCH, ĐỌC SÁCH
TÌNH YÊU, THỜI GIAN TÌNH BẠN, GIAO TIẾP
MỘT LẦN NỮA, TÔI MỞ CUỐN SÁCH VỀ NGƯỜI
TẬP 8
Cô đang đợi tôi sao?
À...
Không hẳn.
Tôi đã tự mình thiết kế đó.
Đến giờ, nó là độc nhất vô nhị.
Tôi thích lắm.
Lạnh đấy. Sao chị không mặc áo khoác?
Cảm ơn.
Về sớm nhé. Chị đã hứa sẽ xem phim với em rồi.
Phim à? Phim gì? Ở nhà sao?
Chị đã hứa rồi mà.
Cứ hứa rồi quên. Nhanh đi. Lời hứa của ta phải được ưu tiên.
Còn cái này. Cái này. Đưa em.
Em sẽ để nó trong phòng chị.
Cậu ấy nói đến phim gì nhỉ?
Ta đi dạo nhé?
Tôi muốn đưa cô đi một chỗ.
Đường này.
Tôi đang nghĩ về thiết kế cho cuốn sách của bà Yu.
Bà ấy đã tự mình mời tôi.
Ồ, nghe hay đấy.
Mọi người ở Gyeoroo đều muốn làm việc với anh.
Tôi có nên không?
Nếu cô nói, tôi sẽ làm.
Sao cô lại cười?
Anh có biết...
giờ trong túi tôi có gì không?
Là túi sưởi.
Eun Ho đặt vào trong túi
để giữ ấm cho tay tôi.
Tôi không biết anh Cha lại là một người ấm áp như vậy.
Eun Ho luôn khiến tôi ấn tượng.
Chúng tôi đã biết nhau hơn hai thập kỷ rồi.
Cậu ấy như em trai ruột của tôi,
nhưng đồng thời, tôi không biết
cậu ấy nghĩ gì.
Đôi khi, cậu ấy lạnh như băng,
nhưng đôi khi, cậu ấy lại hết sức ấm áp.
Ý nghĩ đầu tiên trong đầu tôi khi ly hôn là,
"Eun Ho sẽ rất buồn nếu biết chuyện này."
Tôi đã rất khổ sở từ trước khi ly hôn,
nhưng tôi không thể nói với cậu ấy.
Tôi biết cậu ấy sẽ đau lòng.
Và...
gần đây,
còn có chút chuyện.
Dan I, anh rất xin lỗi,
nhưng đảm bảo Eun Ho đừng tới nhà hàng của anh nữa nhé?
Xin em đấy.
Tôi nghĩ
Eun Ho đã làm gì đó cho tôi.
Tôi muốn cảm ơn cậu ấy,
nhưng lại không làm vậy.
Cậu ấy đã làm rất nhiều cho tôi và tôi biết ơn tất cả.
Cả bây giờ, có lẽ cậu ấy đang cố
giải quyết chuyện gì đó cho tôi nhưng không nói ra,
mà tôi cũng không thể biết được.
Hai người đã gặp nhau thế nào?
Do một sự trùng hợp. Có một tai nạn nhỏ.
Chúng tôi gặp nhau hoàn toàn tình cờ,
nhưng dần dần trở nên thân thiết
trong 20 năm qua.
Cơ mà,
ta đang đi đâu thế?
Ta sắp đến đó rồi.
SONG HAE RIN
Anh à, chiến lược dùng hoa có phải là ý hay không?
Mai em nên mang há cảo không?
Em đang ở nhà hàng của bố.
Anh không trả lời vì đã tan làm rồi sao?
Con gặp khó khăn để có được trái tim Tổng biên tập à?
Đồ ăn ngon lắm ạ.
- Cảm ơn. - Ồ, cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cứ nhắn tin cho cậu ấy thì chẳng đi đến đâu đâu.
Mẹ đã cho con khuôn mặt và thân hình xinh đẹp này.
Đừng tốn thời gian với người không yêu lại con.
Mẹ nói vậy vì mẹ không biết anh ấy.
Anh ấy luôn vẽ ranh giới giữa bọn con.
E là dù con có hành động anh ấy cũng chả thèm để mắt.
Lại còn sống với phụ nữ...
Mà mẹ lo việc của mẹ đi.
Cuối cùng mẹ cũng cưới bố còn gì.
Bố con thì sao chứ? Trời ạ.
Đang nói về tôi à?
Không, không có.
Mình thính tai quá đấy.
Đây rồi. Là nơi này.
Đẹp quá.
Họ có thể làm mọi thứ cô muốn.
Họ phục vụ cả rượu và trà.
Ta vào thôi.
Tôi không biết có nhà hàng thế này trong khu của chúng ta.
Sau khi dọn khỏi nhà bố mẹ tôi mới sống ở khu này,
và đã chuyển nhà hai lần.
Tôi là khách quen ở đây.
Cảm ơn.
Đây là món duy nhất trên thực đơn sao?
Không, không phải vậy. Tôi đã gọi và đặt trước.
Có vẻ cô thích rượu sake ấm.
Ngon thật.
Tôi biết cô sẽ thích mà.
Thật ra tôi có thể làm món này.
Năm ngoái tôi đã học nấu ăn ở đây.
Vậy anh nên dạy tôi.
Ta có rất nhiều thứ để làm. Ta còn phải làm bánh hành lá nữa.
Ta nên gặp nhau thường xuyên.
Cơ mà đó là cái gì thế?
ĐẶT TRƯỚC HÔM NAY: JI SEO JUN, NGÀY MAI: JI SEO JUN
Tôi bị lộ tẩy rồi.
Tôi định mai sẽ thử lại nếu hôm nay thất bại.
Ngày mai không được, thì ngày mốt.
Để tới đây, cô phải đặt trước.
Tôi có nên...
làm cao không?
Tôi lo cô sẽ không muốn gặp lại tôi nữa.
Hôm đó tôi mắc nhiều sai lầm.
Chắc anh ngạc nhiên lắm.
Nói không thì sẽ là nói dối. Đúng là rất bất ngờ.
Tôi có nhiều câu hỏi, nhưng ta có thể từ từ tìm hiểu nhau.
Và nói như vậy,
hay là ta thử
hẹn hò trong ba tháng nhé?
Tôi đã rất ngạc nhiên khi nghe điều đó. Ý tôi là, nghĩ xem.
Nhiều năm rồi tôi mới nghe lại những lời ấy.
Từ khi hẹn hò với Dong Min nhiều năm trước...
Đó là khi nào chứ?
- Là hơn 15 năm trước... - Vậy chị đã nói gì?
Chị sẽ hẹn hò với anh ta à?
Khoan đã.
Đừng nghĩ quá lâu.
Tôi không muốn cô nghiêm túc đến vậy.
Cứ...
Ta cứ bình thường thôi.
Thế này thì sao?
Mỗi sáng ta sẽ cùng đi làm
và ăn tối cùng nhau nếu giờ tan làm giống nhau.
Cảm ơn.
Thật hoàn hảo vì ta là hàng xóm.
Ta có thể gặp ở trạm xe buýt, đi làm cùng nhau
rồi buổi tối về nhà cùng nhau.
Sáng mai ta bắt đầu nhé?
Mấy giờ cô đi làm?
Hai người sẽ đi làm cùng nhau
và về nhà cùng nhau?
Tôi nghe thấy câu này trong phim lâu rồi.
Thật ra bạn có nhiều khả năng bị dội bom nguyên tử
hơn là tìm được tình yêu ở tuổi ngoài 30.
Nhưng nhìn tôi đi. Anh ấy nói thích tôi.
Anh ta vẫn còn ở độ tuổi 20. Đặt chỗ ăn tối,
và còn làm cái này cho tôi.
Đừng ngốc như thế, được chứ?
Em tưởng dạo này chị đã khiêm tốn hơn, nhưng chị lại thế rồi.
Trời ạ, cậu thật là. Cậu đáng bị đánh.
Cậu không thấy chuyện này thật tuyệt vời ư?
Đây có thể là cơ hội hẹn hò cuối cùng của tôi.
Phải, hẳn là thế. Chị sẽ sớm thành bà ngoại mà.
Chị còn lúc nào để hẹn hò chứ?
Cứ hẹn hò với mọi gã rủ chị đi chơi đi.
Cậu xong chưa?
Em xin lỗi. Em thật xấu tính.
Em bị tổn thương.
Em rất đau, vậy thôi.
Ở đâu?
Chị đang làm gì thế?
Không phải ở đó. Ở đây.
Này.
Cái gì thế này?
Nhìn cậu xem. Cậu là đàn ông rồi.
Cái gì thế này?
Đều là cơ bắp cả.
Phải, em là đàn ông mà.
Một người đàn ông thật sự tuyệt vời đấy.
Trời ạ, tên khốn đó.
Suýt thì rung động rồi.
Ôi trời, tim mình.
Tại sao...
Sao tim mình lại đập nhanh thế?
Trời ạ, mình điên rồi.
Do lâu quá không làm tình đây.
Rõ là mình cần quan hệ.
Trời ạ, sao trong này nóng thế? Nóng quá.
Này, Eun Ho!
Tắt đèn sau khi dùng nhà tắm đi.
Ý tôi là, tắt đèn...
"Yêu" ư? Mơ đi.
Ai quan tâm đến cảm xúc của anh ta chứ? Có gì hay ho?
Chị vẫn thế. Chị vẫn đủ hấp dẫn và lộng lẫy
để khiến đàn ông phải quay đầu khi chị đi qua.
Sao phải vui vì anh ta thích chị? Chị cứ nói về anh ta suốt.
Có gì để làm to chuyện vậy đâu.
Quan trọng là chị cảm thấy thế nào.
Chị thích tên khốn đó?
Thật sự thích hắn ư?
Tôi không biết được
cho tới khi bắt đầu hẹn hò.
Nếu không chắc, thì là không. Hẹn hò không thay đổi gì đâu.
Sao chị thích thứ ngu xuẩn đó? Đúng là đồ ngốc.
Trời ạ, giật cả mình.
Tên nhóc đó còn không chịu tắt đèn.
Không, Geum Bi.
Không, mày không ra ngoài được.
Tao giả vờ đi làm
để hẹn hò buổi sáng với Dan I đấy.
Tao sẽ sớm quay về, nhé?
Gì vậy? Vậy từ giờ họ thật sự sẽ đi làm cùng nhau à?
Sống chung mà không thể làm thế vì có thể bị phát hiện.
Nhưng gã đó...
Dan I đâu?
Anh không nói "Chào" hay "Chào buổi sáng" sao?
Chào buổi sáng.
Phải, chào buổi sáng.
Dan I đâu?
Sao anh lại hỏi tôi?
Vì hai người ở cùng nhau. Nếu không biết thì quên đi.
Này, anh Ji.
Sao anh trẻ con thế?
Ý anh là sao?
Hai người sẽ đi làm và về nhà cùng nhau à?
Anh là người làm việc tự do.
Từ khi nào anh phải đi làm? Hợp đồng với Wolmyeong đã kết thúc.
Đừng bảo anh đã nói với Dan I nhé.
Tôi không nói. Làm vậy thật không đàn ông chút nào.
Như tôi cố chen vào giữa hai người vậy.
Anh nói không thích tôi hẹn hò với cô ấy.
Phải, tôi không thích.
Nhưng tôi không muốn làm kẻ thua cuộc.
Vậy cứ vờ như anh không biết đi.
Cô ấy có vẻ không thích hẹn hò nên tôi nói vậy.
Tất nhiên là chị ấy không thoải mái.
Anh trẻ hơn quá nhiều.
Anh biết chị ấy khó chịu thế nào không?
Anh hứng thú với tình cảm của cô ấy thế?
Tôi chỉ lo lắng thôi.
Gã chị ấy hẹn hò làm tôi bực.
Lo chuyện tình cảm của mình đi.
Xe đã ở đó hơn ba phút rồi. Sẽ nhận vé phạt đấy.
Chưa đến năm phút thì không sao.
Ai lại đỗ xe trên đường? Bất lịch sự.
Tôi thấy Dan I rồi.
Sao chị ấy lại chạy chứ? Sẽ ngã đấy.
Trời ạ.
Anh chờ có lâu không?
Không, tôi vừa tới.
Ôi, cảm ơn trời.
Trời ạ, thật là. Thật nực cười.
LỜI ĐỘC THOẠI TÔI MUỐN EM NGHE
- Hay lắm. - Vậy à?
The Black Skirts hả?
Cô thích sao?
Tôi cũng là fan đấy.
Hẳn là bài hát mới nhất của anh ấy. Hay thật.
Phải không? Tên bài này là "Queen of Diamonds".
Năm 2019, ở tiệm Ánh Trăng.
Tôi tới tòa nhà văn phòng của Dan I và gọi cô ấy.
Rồi chúng tôi cùng tới hiệu sách này, và sẽ sớm ăn tối.
Hy vọng cô ấy thích nhà hàng đó.
Sáng nay Seo Jun và tôi cùng đi xe buýt tới chỗ làm.
Tôi đã đọc cuốn này trên xe.
Bài hát và cuốn sách anh ấy gợi ý
đều rất hay.
Mình tới sớm!
Hẳn là người đầu tiên.
Phải, người đầu tiên.
Ji Yul, tôi đã sắp xếp thư của độc giả.
Trời ạ.
Tôi chưa đọc lá nào.
Tôi sẽ mời cô bữa trưa.
Tôi đã rất vui. Tôi thích đọc mà.
Cảm ơn cô.
Chào buổi sáng.
Cô Song, đây là thư của độc giả.
Chắc cô đã xếp gọn gàng.
Tôi rất vui nếu có thể đọc thêm.
Đây là tiểu sử tác giả cuốn sách tới, Vũ trụ của bạn.
Nghiên cứu và viết thêm nếu được nhé.
VŨ TRỤ CỦA BẠN
Vâng.
Dan I, tôi muốn cô chịu trách nhiệm xử lý thư độc giả.
Sao ạ?
Chắc đó là bản thảo của bà Yu.
- Ồ, phải! - Bản thảo à?
Đúng thế.
CHỦ TỊCH KIM JAE MIN
Anh Kim, tôi đã có bản thảo của bà Yu.
Bản thảo của bà ấy có gì đặc biệt vậy?
Bà ấy viết tay bản thảo của mình.
Ở thời đại này ư?
Tác giả như Choi In Ho và Jo Jeong Rae cũng từng thích viết tay.
Cho đến giờ Park Beom Sin cũng vậy.
Và Kim Hun vẫn viết tay.
Tác giả Kang Byeong Jun cũng vậy.
Bản thảo gốc của Chờ đợi Godot của Samuel Beckett
có giá 1,6 tỷ won.
Thật sao?
Ở đâu? Bản thảo đâu?
Để tôi xem.
Đầy mùi mực. Tôi nghĩ cuốn này sẽ rất ổn đây.
Được rồi, gom năng lượng tích cực lại nào.
- Làm nào! - Làm nào!
"Gửi Người Lạ".
GỬI NGƯỜI LẠ
Tựa đề hay đấy.
Rất hợp với bà Yu.
Nhân tiện, ai sẽ số hóa bản thảo?
Tôi! Tôi sẽ làm.
Cô lại tham lam rồi.
Đó là việc của anh Cha.
Anh nghĩ sẽ mất bao lâu?
Sẽ xong sớm nhất có thể.
Không sao chứ? Đợt này anh bận mà.
Bà ấy đã tin tưởng tôi, tôi nên làm vậy.
Dan I nên giúp anh.
Biết Yu Myeong Suk chứ?
Có ạ.
Nhóm Hỗ trợ Công việc thật tuyệt.
Mọi người biết tất cả tác giả và đọc tất cả sách trên đời.
Một người hiệu đính
trong khi một người khác nhập vào máy.
Anh có thể kiểm tra ngẫu nhiên.
Có rất nhiều Hán tự đấy.
Tôi cũng biết rất nhiều Hán tự, cô Go à.
- Ôi chà. - Nhìn cô kìa.
Cô ấy biết rất nhiều Hán tự.
Được, cũng là việc của Nhóm Hỗ trợ Công việc mà.
Vậy tôi sẽ giúp anh Cha
hết sức mình. Cảm ơn ạ.
Vậy tôi sẽ hiệu đính với anh ấy.
Anh ấy rất cẩn thận, nhưng tôi sẽ kiểm tra lại.
Rất cảm ơn.
Mọi người sẽ làm ở đâu? Nếu ở đây, cuốn sách có thể bị rò rỉ.
Thuê một căn hộ có nội thất thì sao?
Có nên không? Anh muốn vậy à?
Tôi sẽ làm ở nhà.
Tôi muốn tập trung hết sức vào sách.
Vậy có ổn không?
Cô làm việc ở chỗ tôi được mà, nhỉ?
Vâng ạ.
Vậy được rồi.
Vậy còn chiến lược marketing?
Cuốn sách sẽ rất tuyệt, nhỉ?
- Chắc chắn. - Ta thêm vài trang
của bản viết tay vào cuối cuốn sách thì sao?
Ồ, ý kiến tuyệt lắm. Làm tốt lắm, anh Bae.
Vậy tôi sẽ lôi kéo nhà thiết kế Ji Seo Jun vào việc.
- Thật sao? - Vâng.
Cứ để cho tôi. Tôi sẽ cho anh ấy ký hợp đồng
trước khi anh Cha làm xong.
Hae Rin, cứ thoải mái dùng thẻ công ty nhé.
Đảm bảo có được anh ta đấy. Đi nào!
- Tiến lên! - Tiến lên!
Nhân tiện, ai muốn đi club với tôi tối nay?
- Ai nào? - Quay lại làm việc nào.
Dan I, hôm nay đừng nói không.
Tôi phải giúp anh Cha lo bản thảo.
Anh Cha, tuần tới anh mới bắt đầu, phải không?
- Vâng. - Tuyệt!
Vậy hôm nay sau khi tan làm, ta đi club nhé? Thật nhé?
Trời ạ, yêu cô quá.
Cô Go, có vấn đề gì thế?
Cánh tay cô ổn chứ? Hay là vai?
Vai cô bị cứng à?
Ồ, cái này à?
Làm thế này sẽ giải độc.
Mọi người đều nên làm thế này. Tốt lắm đấy.
Tuyệt, hôm nay tôi sẽ đi club.
GẶP TÁC GIẢ KANG BYEONG JUN
TIỂU THUYẾT CUỐI CỦA KANG BYEONG JUN, NGƯỜI HÙNG
BIỂU ĐỒ QUAN HỆ
KHẢ NĂNG CÓ THÊM NHÂN VẬT MỚI
NGƯỜI MẸ, ĐUÔI SAM
CÁCH MẠNG CỦA KANG BYEONG JUN
SÔNG CỦA KANG BYEONG JUN
TRÊN BÀN, TIẾNG KHÓC CỦA ĐẢO
DAN I
Hôm nay tôi sẽ về nhà muộn.
Tôi phải đi với đồng nghiệp tới một chỗ.
Vậy chắc hôm nay ta không thể về cùng nhau.
Tuần tới gặp cô nhé.
SONG HAE RIN
Song Hae Rin từ Nhà xuất bản Gyeoroo đây.
Tôi sẽ cho anh một cơ hội để báo đáp.
Lúc nào ta có thể gặp?
Bây giờ anh nợ tôi rồi nhé.
Anh nghĩ tôi là biến thái à?
Có, anh nghĩ vậy.
Anh đã nhầm.
Anh nợ tôi một lần và anh nhầm.
Anh nợ tôi hai lần.
Được, gặp nhau đi.
Ta có thể nói về sách của bà Yu.
Em nghĩ em có thể lôi kéo Ji Seo Jun.
Anh ta nhắc đến sách của bà Yu trước.
Thật tốt.
Lần này em sẽ làm được
để ta có thể tiếp tục làm việc với anh ta.
Sao cũng được.
Mà, anh thật sự sẽ làm việc với bản thảo của bà Yu ở nhà sao?
Anh nói anh sống với ai đó mà. Cô Dan I đến đó không sao chứ?
Lại quá giới hạn à?
Được rồi. Em sẽ lo chuyện của mình.
Ta cũng đi club nhé?
Tôi vừa đi với một người bạn. Hay là hôm nay tôi đi club với anh?
Được đấy.
Nếu muốn đi club, hai người nên tới Midnight ở Gangnam.
"Midnight" à?
Hôm nay là ngày thứ Sáu thứ ba của tháng.
Báo Gangnam hôm nay sẽ tới.
"Báo Gangnam" sao?
Đàn ông đều đến vào thứ Sáu thứ ba của tháng
chỉ để nhìn thấy cô ấy
vì có tin đồn đôi khi cô ấy có tình một đêm đó.
Cô nên đi cùng chúng tôi.
Tôi không đi được vì có bạn trai.
Anh ấy không để cô vui vẻ sao?
Không phải vậy.
Không bỏ rơi anh ấy được.
Chắc cô ấy có tính sở hữu bạn trai.
Đừng quan tâm cô ấy. Tập trung vào cuộc vui tối nay đi.
Tôi lo ta có thể sẽ chạm mặt cô Seo và Dan I.
Đừng lo.
Họ sẽ bị từ chối thôi. Họ sẽ không được vào đâu.
Chỗ này tuyệt thật!
Đợi tôi với. Này, Ji Yul.
Tôi mang cho cô.
Đừng sợ. Ta vẫn còn rất nóng bỏng đấy.
- Tự tin lên, nhé? - Vâng, tôi sẽ tự tin.
Đợi đã.
Hai người không thể vào trong.
Sao? Chúng tôi có vấn đề gì?
Tôi mặc đẹp và còn lộ khe nữa.
Tôi đủ rồi. Cô ấy là người mẫu đấy.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể để hai người vào vì hai người
không phù hợp với câu lạc bộ.
Tôi không nghĩ có tác dụng đâu. Cứ đi đâu đó uống trà đi.
Sao lại không phù hợp?
Anh vừa nói vậy. Chúng tôi đủ tốt mà.
Đi thôi.
- Cho vào đi. - Đi đi.
- Sao anh lại chạm vào tôi? - Ngừng lại.
Rồi, tôi hiểu rồi.
- Thật xấu tính. - Xin dừng lại.
- Hai cô phải đi. - Chúng tôi ổn mà.
- Chuyện gì thế? - Ngừng lại.
Xin chào, cô đây rồi.
- Trời ạ. - Cô ấy tuyệt quá.
Họ đi với tôi.
Cô Go?
Không à? Vậy để tôi đi chỗ khác.
Mọi người có thể vào ạ.
Xin lỗi. Mời đi lối này.
Anh ta thật phiền phức.
- Trời ạ. - Nhìn cô ấy kìa.
Chắc vừa rồi có chút nhầm lẫn.
Trời ạ, thật là.
- Cô đẹp quá! - Cô thật ngầu!
Vui quá!
Trời ạ, tuyệt thật.
Cô có thấy cô Go không?
- Gì thế? - Cười lên.
Thư ký của mẹ tôi ở bên đó.
Tự do của tôi phụ thuộc vào anh.
Vậy tôi sẽ làm thế này.
Hai chúng ta thật ăn ý.
Sao anh ta lại đi theo ta?
Vì mẹ tôi không tin ta yêu nhau.
Sao không? Tôi nhập vai khá tốt mà.
Nhưng anh xấu quá.
Ý tôi là, anh rất đẹp trai và tử tế.
Nhưng anh không phải gu của tôi.
Mẹ tôi nghĩ vậy.
Tôi sẽ bắt xe ở đó.
Được.
Cô có nghĩ ta nên hôn nhau
trước khi cô lên xe không?
Anh bị điên à?
Không.
Đợi tôi với.
Thưa bà, tôi nghĩ họ thật sự đang hẹn hò.
Tôi nghĩ gu đàn ông của cô Ji Yul đã thay đổi một chút.
Tôi nghĩ anh ta khá là đáng yêu.
Tôi đã xin nghỉ phép cho anh để anh vắng mặt hợp lý.
Tôi tới đây để nói vậy.
Anh ta theo tôi tới đây vì thấy lo cho anh.
Tôi đi theo vì anh dọa bóp cổ tôi nếu tôi không đi.
Dù sao thì, nếu tuần tới anh không đi làm,
tôi sẽ sa thải anh.
Anh sẽ bị sa thải.
"Cuộc đời như một giấc mơ xuân.
Một giấc mơ trống rỗng.
Cuộc đời phù du và ngắn ngủi.
Vô nghĩa và vô ích.
Trống rỗng và tuyệt vọng.
Mọi thứ đều vô dụng."
Tôi đồng ý.
Jae Min.
Làm thế này sẽ không mang anh Choi quay lại.
Và cũng sẽ không giúp anh quay lại với cô Seo.
Tôi cũng đồng ý.
Này, đi chỗ khác đi.
Đi đi.
Bây giờ ta nên đi đâu?
- Tôi sẽ về... - Đi uống thêm nào.
- Thứ Sáu mà. - Được đấy.
Các cô thật tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ đi uống thêm. Muốn đi cùng không?
Xin lỗi. Tôi đến cùng bạn gái.
Đi thôi.
Nào. Em bảo đi mà.
Gì thế?
Tôi hy vọng mỗi cặp tình nhân
trên thế giới đều chia tay.
Kệ họ đi. Dù sao họ cũng sẽ không quen lâu đâu.
- Tất nhiên không. - Tôi về đây ạ.
Tôi chỉ đùa thôi.
Ta cư xử giống hệt nhau thì có gì vui nữa.
Ta nên đi đâu, cô Go?
Dù ta đi đâu,
tôi sẽ làm hết sức
để đêm nay là đêm đáng nhớ cho hai cô.
Đi nào.
Đi nào!
- Theo tôi. - Đi!
- Đi!
Cửa đã mở.
Vào trong đi. Đừng ngạc nhiên.
- Tuyệt. - Nào.
- Cô Go. - Tháo ra cho tôi.
Giữ lấy. Trời ơi, cô Go.
Trời ơi.
Nhà vệ sinh ở đây, bên đó, và một cái bên kia.
Cô có nhiều nhà vệ sinh quá!
Cô đang chuyển nhà à?
Có lẽ cô ấy mới dọn đến.
Cô Go, cô mới chuyển nhà sao?
Trời ơi, đau quá.
Nơi này tuyệt quá.
Tôi chuyển nhà ba năm rồi.
Tôi quyết định theo chủ nghĩa tối giản, tôi đã vứt hết nội thất.
Bây giờ tôi không có chỗ để đồ.
Có sao đâu nhỉ? Tôi sống một mình mà.
- Ly đầu phải uống cạn. - Đúng.
Còn đồ nhắm?
Ở đây có rất nhiều.
Cái này nhìn ngon. Có vẻ chưa hỏng.
- Gyeoroo! - Gyeoroo!
Gyeoroo!
Trời ơi, mạnh quá.
Sao vậy? Cô không thoải mái à?
Không, không phải.
Tôi thấy như ở nhà. Quen thuộc và thoải mái.
Tất nhiên cô ấy không thoải mái.
Thôi nào. Tất nhiên cô ấy không thoải mái.
Cô ấy có thể thoải mái hơn
nếu ta thử nói chuyện như bạn bè.
Làm đi. Cô Seo, cô có thể bắt đầu.
Cô nên gọi tôi bằng tên, Yu Seon.
Được rồi, làm đi.
Thật sao? Vậy được rồi.
Được rồi.
Hôm nay tôi rất vui.
Báo Gangnam.
Vẫn không thoải mái nhỉ?
Tôi có cảm giác cô ấy sẽ xấu tính với ta vào thứ Hai.
Cô đang nói gì vậy? Tôi không thù dai.
Cô ấy nói đúng. Yu Seon không có vẻ giống loại người thù dai.
Đúng.
Cô không tệ...
khi ngoài công việc.
Nhưng khi làm việc cô rất khó chịu.
Yu Seon, ở ngoài, cô rất bừa bộn.
Nhà cô thật hỗn loạn
và cô chỉ có rượu ở nhà.
Tôi muốn đi chơi với cô thường xuyên hơn.
Ngày thứ Sáu thứ ba mỗi tháng.
Đúng thế, nghe tuyệt lắm.
Uống nữa đi nào!
Nhân tiện,
sao cô lại ly hôn?
Sao cô hỏi cô ấy như vậy?
Tôi cũng hơi tò mò.
Sao cô lại ly hôn?
Ý tôi là quá đột ngột.
Cô đã biết anh ta là con thứ trong một gia đình nghèo.
Cô nói cô hiểu anh ta cần
chăm sóc gia đình anh trai khi anh ta vào tù.
Cô nói con của người anh trai đó
như con cô và còn đưa chúng đi chơi.
Nhưng cô đột ngột ly hôn.
Thật là lạ.
Tôi không biết.
Cô ấy đưa đơn ly hôn và yêu cầu tôi ký.
Nên tôi ký.
Anh ấy không...
Anh ấy chưa từng đứng về phía tôi.
Ta tiêu rất nhiều tiền, nhưng cảm giác vẫn rất tuyệt. Đúng không anh?
Ta mua giày cho con trai
và đồ lót nhiệt cho mẹ anh.
Thật tốt nếu có thể mua áo khoác cho em anh.
Em ấy mặc cái này sẽ đẹp lắm.
- Ta nên mua không? - Trời ơi.
Bao nhiêu ạ?
Giá 190.000 won ạ.
Đắt hơn em nghĩ.
Tạm biệt.
Sắp đến sinh nhật anh trai anh rồi.
Thì sao? Anh ấy ở trong tù mà.
Em thấy lo cho anh ấy,
nhưng em lo lắng hơn về vợ và con anh ấy.
Anh nên đặt mình vào mà nghĩ cho chị ấy.
Giả sử em vào tù đi.
Anh sẽ cảm thấy thế nào vào sinh nhật em?
Sao lại lo về chuyện sẽ không xảy ra?
Mình à, đẹp quá.
Không đẹp sao?
Đẹp.
Em nên mua chúng.
Mấy đôi này cũng đẹp.
Ở đây họ có rất nhiều giày đẹp.
Bao nhiêu ạ?
Mời vào trong. Bên trong có rất nhiều giày.
Ta xem nhé?
Em cần giày mới mà.
Xem qua đi ạ.
Là làm thủ công sao?
Vâng, tất cả đều làm thủ công.
Đẹp quá. Bao nhiêu ạ?
Tôi sẽ giảm giá nếu cô mua.
Anh có cỡ 240 không?
- Cỡ 240? - Vâng.
Mấy đôi này cũng đẹp.
Anh có cỡ 240 cho đôi này không?
Nếu cô thích chúng, cứ thử chúng trước.
Đừng có đôi nào cũng chạm vào.
Nhưng tôi còn không biết giá.
Đôi xanh là 190.000 won. Đôi đen là 220.000 won.
Đắt quá.
Giày thủ công ngày nay rất đắt.
Cô cứ chạm vào giày
khi cô thậm chí còn không mua.
Cô phiền quá đấy.
Đi đi. Tôi không cần cô mua.
- Đi đi. - Anh bị gì thế?
Em à, em nên mua một đôi.
Anh nghiêm túc sao?
Sao lại nghĩ tôi phiền phức?
Hỏi giá thì có gì sai?
Bọn tôi mua một đôi. Đôi đầu đẹp đấy.
Em sẽ không mua đôi nào hết.
- Đi nào. - Phiền gì chứ?
Em rất giận.
Ý em là thật sự giận.
Em đã làm gì mà anh ta cư xử như thế?
Có lẽ anh ta khó chịu vì anh ta đang ăn.
Anh chắc anh ta phải đối phó với nhiều người kỳ lạ.
Hơn nữa, nói thật nào. Dù sao em cũng sẽ không mua.
Nhưng em cứ hỏi giá.
Anh đứng về phía ai?
Anh đang đứng về phía ai?
Chủ tiệm giày đó là anh trai anh à?
Là con trai anh à?
- Mình à. - Người lạ đó
nói vợ anh phiền phức.
Nhưng anh cứ tiếp tục đọc tuyển tập thơ đó.
Em là người lạ với anh à?
- Mình à. - Anh nên đứng về phía em.
Mình à.
Anh ta không phải người anh nên thấu hiểu vào lúc này!
Là em!
Em là người lạ sao?
Em là người anh nên
cố gắng thấu hiểm, không phải anh ta!
Được rồi, anh hiểu rồi.
Bỏ tay ra.
Tôi thật sự không nghĩ đó là chuyện lớn.
Nhưng...
cô ấy cứ hét lên như bị điên...
ở trung tâm mua sắm, nơi có rất nhiều người.
Mọi người cứ nhìn chằm chằm chúng tôi khi họ đi qua.
Chắc anh ấy không nghĩ đó là việc lớn.
Anh ấy luôn như vậy.
Nhưng vào giây phút đó,
đột nhiên tôi...
nhận ra một thứ.
Tôi nhận ra đã sống đời mình trong tuyệt vọng.
Tôi nghĩ về anh ấy
như người duy nhất sẽ luôn ở cạnh tôi.
Tôi đã sống và nghĩ rằng người duy nhất sẽ đứng về phía tôi,
người duy nhất sẽ ở bên tôi dù có chuyện gì đi nữa
sẽ là chồng tôi, Bong Ji Hong.
Anh ấy thì có gì hay
khi không bao giờ biết tôi nghĩ gì hay cảm thấy thế nào?
Tất nhiên tôi muốn mua giày.
Tôi kiếm đủ tiền, nhỉ?
Tại sao tôi không mua giày?
Tại sao tôi luôn hỏi giá trước?
Tôi hiểu có thể anh ấy không biết điều đó,
nhưng người bán hàng sắp đuổi tôi ra.
Nếu anh ấy là chồng tôi,
chẳng phải anh ấy nên cãi nhau với người đó
và nói không được nhạo báng vợ mình sao?
Chẳng phải là chồng nên làm vậy sao?
Hôm sau cô ấy đưa giấy ly hôn cho tôi.
Cô ấy muốn tôi ký.
Tôi biết.
Suốt...
những năm kết hôn,
đây không phải là lần duy nhất tôi làm cô ấy thất vọng.
Đó là lý do tôi ký.
Trong thời gian chúng tôi kết hôn, cô ấy không thấy dễ chịu gì,
vậy tôi còn làm gì được nữa?
Sao hai người lại khóc?
Buồn quá.
Thật sự rất buồn.
Tôi có...
- Sao? - ...điều muốn nói.
Nói đi.
Tôi cũng ly hôn.
Cô từng kết hôn ư?
Tôi không biết đấy.
Chuyện của tôi còn buồn hơn.
Chồng tôi...
phản bội tôi.
Đúng là tên khốn.
Sao anh ta có thể phản bội một người đẹp như vậy?
- Nhỉ? - Không tin được.
Cứ nghĩ về chuyện đó,
tôi lại nổi giận.
Ả đó là ai?
Bây giờ đều đã là quá khứ,
nhưng mỗi khi nhớ lại giây phút đó...
Tôi rất buồn...
cho con người cũ của tôi.
Cuộc hôn nhân của tôi đã kết thúc và khóc cũng chẳng làm được gì.
Không có hy vọng...
thì tại sao tôi lại cầu xin và níu kéo anh ta?
Đó là lý do tôi thấy thương con người cũ của tôi.
Dù sao cũng đã chấm dứt,
lẽ ra tôi nên xử đẹp anh ta.
Sao bây giờ cô không đi xử anh ta đi?
Các cô đi với tôi nhé?
- Được! - Chúng tôi sẽ đi với cô.
Chắc chắn. Anh ta sống ở đâu?
Nhưng mà,
các cô...
ít ra cũng từng kết hôn.
Cô còn có con.
Tôi cũng có thứ cho các cô xem.
Này,
không phải cô ấy đáng yêu đến kinh ngạc à?
Vâng.
Cô cũng đáng yêu.
- Cô từng kết hôn. - Đúng không?
Không.
Tôi chỉ được chụp ảnh.
Chú rể...
đã chết sao?
Có lẽ họ chia tay.
Chúng tôi đã định ngày, nhưng ai đó đã bỏ chạy.
- Tên khốn đó? - Không.
Tôi.
Chết thật.
Tôi sợ người nhà anh ấy
và sợ nuôi con.
Tôi muốn học thêm
và làm việc tốt hơn.
Vì vậy tôi đã nghĩ
độc thân là lựa chọn tốt hơn.
Tôi đã nghĩ...
tôi sẽ hạnh phúc nếu sống một mình
mà không có ràng buộc.
Một cuộc sống cô đơn hào nhoáng thế này? Tôi thấy ổn đấy.
Đó là lý do...
tôi sống trong mớ hỗn độn này.
Tôi thức dậy một mình vào buổi sáng
và một mình rời khỏi nhà.
Khi buồn tôi cũng một mình.
Khi tôi bệnh, tôi cũng chỉ có một mình.
Tôi luôn ăn một mình.
Tôi phải làm mọi thứ một mình.
Tôi quá chán nản rồi.
Tại sao tôi lại bỏ chạy chứ?
Tôi không thể tin được điều này!
Tôi sẽ thành công hơn nữa.
Dan I, chị có nhà không?
Dan I?
Dan I!
Dan I.
Dan I!
Có chuyện gì vậy?
Dan I!
Dan I...
Xe cấp cứu...
Vâng, có người bất tỉnh. Quận Mapo, đường Yeonhwa...
Chờ đã.
Tôi xin lỗi. Chị ấy có vẻ ổn.
Chắc chị ấy thiếp đi sau khi uống.
Không phải đùa, nhưng tôi xin lỗi.
Đừng gọi xe cấp cứu ạ.
Tôi thật sự xin lỗi.
Không tin được.
Eun Ho.
Tôi nghĩ tôi sẽ chết mất.
Là chỗ tối hôm qua.
Giờ đó là chỗ của chị à?
Chỗ chị ăn vạ ấy.
Sao?
Đến ăn sáng đi.
Tôi không nghĩ...
tôi có thể ăn.
Đây. Uống trà mật ong trước đi.
Tối qua tôi về nhà bằng cách nào?
Chị mở cửa và đi vào. Chị về nhà an toàn.
Uống rượu với cô Go suýt giết tôi mất.
Cô ấy kéo chúng tôi đến chỗ cô ấy...
Tôi từng rất tuyệt, cô biết đấy.
Nhìn cái này đi. Đẹp nhỉ?
Tôi cũng từng đẹp, cô biết đấy.
Mấy đứa trường khác từng ghé qua để ngắm tôi.
Các cô, hãy về nhà thôi.
- Gã đó... - Giờ tôi thật sự
- buồn ngủ. - Anh ấy đã kết hôn?
Tất nhiên. Anh ấy sẽ không nhớ cô đâu.
Chắc anh ấy đã kết hôn.
- Làm ơn... - Tôi...
- Vâng? - Làm ơn...
Tôi không nghĩ anh ấy đã kết hôn.
- Các cô... - Khi đó,
tôi đã nghĩ chúng tôi thuộc về nhau.
Đủ rồi!
Hai cô thật phiền phức.
Hai cô cư xử như hai ả điên mấy tiếng rồi.
Lũ khốn thảm hại như hai cô đang làm cái quái gì vậy?
Là người mới, tôi đã làm vui lòng hai cô,
nhưng đủ rồi. Tôi chịu đựng đủ rồi.
Nghe chưa? Tôi đã chịu đựng đủ rồi!
Hãy về nhà nào.
Sao nào? Chị lại chửi thề à?
Ừ.
Chị đang quay lại con người cũ.
Tốt cho chị.
Dù sao chị cũng đã gây chuyện,
nên muốn làm gì thì tùy.
Anh Bong đang ở chỗ câu cá.
Chủ tịch Kim và tôi đã đến gặp hôm qua.
Tôi gửi địa chỉ cho cô để phòng hờ nhé.
Cô Seo,
cuối tuần vui vẻ.
Anh Bong.
Về đi làm đi.
Phải kiếm tiền, anh biết đấy.
Anh Choi mất...
và chúng ta ly hôn.
Anh phải sống đời mình.
Anh phải chăm sóc gia đình anh trai
đến khi anh ấy được thả.
Anh cũng có con trai cần chăm sóc.
Hẹn gặp anh ở chỗ làm vào thứ Hai.
TỪ ĐIỂN HÁN TỰ
"Gửi Người Lạ.
Gửi những người với tên gọi nghe như tiếng huýt sáo."
Những người...
"Tôi nói to chữ 'cái chết'."
Chấm và ngắt dòng.
"Phát âm từ đó thật lạ.
Tôi được sinh vào ngày có tuyết.
Đứa trẻ xấu xí nhỏ bé
và mỏng manh...
Sau ngày tôi sinh ra..."
Thêm dấu chấm.
Chị mệt à?
- Vui thật. - "Em nói thế này
khi em thấy anh đợi trước nhà bố mẹ anh."
Chấm và ngắt dòng.
"'Chắc anh nhớ mẹ lắm.'
'Chắc anh muốn về nhà.'
Mỗi khi nghe thế, anh sẽ nhìn em với biểu cảm trống rỗng
thay vì..."
Anh đến sớm.
Tôi nghĩ sẽ đọc một chút.
Là sách Gyeoroo xuất bản.
Tôi tò mò về sách mới nhất của các cô.
Tôi phụ trách biên tập đấy.
Tôi sẽ đọc kỹ và cho góp ý.
Vâng, tôi mong chờ đấy.
JI SEO JUN
TIN NHẮN MỚI
JI SEO JUN
Chắc tôi đã ngủ gật.
Dan I, tôi đang ở cùng cô Song.
Tôi nên thiết kế bìa cho sách của bà Yu Myeong Suk chứ?
Tôi sẽ làm điều cô muốn.
Tôi lấy hoa quả nhé?
Ừ.
Vâng. Anh phải làm vậy.
Cuộc trò chuyện của chúng ta từ đầu đã suôn sẻ,
có lẽ ta cũng sẽ cùng quan điểm về hợp đồng, nhỉ?
Tôi sẽ ký hợp đồng.
Thật sao?
Tôi nghĩ tôi nên thực hiện dự án của bà Yu.
Sáng nay, khi nghe nói hôm nay sẽ có tuyết,
tôi đã có linh cảm tốt về cuộc hẹn này.
Hôm nay sẽ có tuyết?
Dự báo nói vậy mà.
Hôm nay sẽ có tuyết. Dự cảm của tôi cho tôi biết.
Hai vị muốn gọi món chưa ạ?
Vâng.
Tôi không ngủ.
Thêm dấu chấm.
Mắt tôi mỏi.
Và tôi kiệt sức.
"'Chắc anh nhớ mẹ lắm.'
Mỗi khi nghe thế,
anh sẽ nhìn em với biểu cảm trống rỗng
thay vì..."
Và luôn như vậy, bờ vai của Eun Ho
luôn vững chắc và thoải mái.
Đó là lý do
tôi chỉ nhắm mắt.
Bàn tay đó là gì?
Bàn tay đó nóng như lửa.
Đó là mơ sao?
Tôi thật sự...
đã ngủ quên ư?
Ngon thật.
Tuyết đang rơi.
Eun Ho.
Bên ngoài tuyết đang rơi.
Đúng vậy.
Ta uống trà trong vườn nhé?
Ừ.
Đẹp thật.
Ừ.
Đẹp thật.
Trăng đẹp quá.
Đúng thật.
Trăng đẹp thật, nhỉ?
Từ "đẹp" làm tôi nhớ đến ngày đó.
Ngày cậu nói với tôi trăng thật đẹp.
Cậu cũng đăng hình lên mạng xã hội.
Thay vì nói "Tôi yêu em,"
Sōseki Natsume nói: "Trăng thật đẹp."
Đêm đó khiến tôi nhớ về ông.
Tôi đã nói với cậu về tác giả đó.
Còn nhớ không?
Đúng vậy. Chị có nói.
Hồi em học trung học nhỉ?
Khi tác giả Sōseki Natsume còn là giáo viên,
ông ấy cho học trò làm bài tập dịch.
Khi học trò dịch "I love you" sang tiếng Nhật,
cậu ta chỉ dịch trên mặt từ ngữ là "Anh yêu em."
Chị biết tác giả đã nói gì với học trò đó không?
Vì người Nhật không thường xuyên nói điều đó,
ông ấy bảo sẽ tốt hơn...
khi dịch thành: "Trăng thật đẹp."
Cậu còn nhớ.
Vì vậy em đã nói với chị:
"Trăng thật đẹp."
Em vừa nhắc lại đấy.
Em nói với chị...
tuyết thật đẹp.
Đẹp thật nhỉ?
Sao vậy? Chị đột nhiên thấy em thu hút sao?
Đừng cử động.
Cậu...
có...
Cậu có...
thích tôi không?
VỚI TÔI LÀ YÊU, NHƯNG CHỊ ẤY THÌ KHÔNG
TÔI ĐÃ BIẾT TỪ LÂU NÊN CÀNG BUỒN VÀ ĐAU ĐỚN HƠN
CẬU ẤY KHÔNG BIẾT TÔI CƯỜI ĐƯỢC NHƯ VẬY CHỈ VÌ CẬU ẤY Ở ĐÓ
TỰ HÀO KHI SÁNG TẠO, TIN TƯỞNG VÀ HẠNH PHÚC...LÀM SÁCH LÀ THẾ
CHỈ SAU KHI HOÀN TẤT SÁCH
MỚI BIẾT MÌNH BỎ LỠ GÌ VÀ ĐỜI VẪN THẾ
MỞ MỘT CUỐN SÁCH MỚI NHƯ MỞ MỘT CĂN PHÒNG ĐẦY THỨ YÊU THÍCH
MỌI NGƯỜI ĐỀU CÓ KHÓ KHĂN RIÊNG
ĐƯỢC NGƯỜI KHÁC GIÚP KHIẾN TA QUÊN NỖI SỢ
TÔI MUỐN QUAY LẠI BIỂN
THẬT SỰ TÔI CHỈ NHỚ DAN I BÊN TÔI NGÀY XƯA
- Tôi cảm thấy có gì đó là lạ. - Chị đang nghĩ bậy sao?
Đau em!
Em nên thích chị chứ?
Tưởng anh có hẹn chứ.
- Sao đến một mình vào ngày này? - Tôi cũng nên hỏi thế.
Anh biết tình cảm của em với anh không?
Đừng chạy chỉ vì rất muốn gặp em.
Cô ấy có khuôn mặt nhỏ,
đôi mắt đẹp, mũi và môi hài hòa một cách hoàn hảo
trên khuôn mặt nhỏ đó.
Đừng trốn tránh, Dan I.
Đừng gọi tôi bằng tên.
Cậu quen như vậy rồi đúng không?
Vậy em gọi người phụ nữ em thích thế nào?